我和一个意大利小哥哥的日常聊天，仅代表我俩的观点。

有的地方如果翻译了，感觉就没了，所以就还用的英语。

我意大利语纯小白，不过是因为他想学中文，所以我顺带着比较学习一下意大利语，所以如果这篇里有语法错误，请意语大佬们指出，笔芯。

 

关于语言。

 

教他读拼音

他非常自信：目前为止只有q和x跟意大利语的发音不一样

我不太相信：不会吧？！

他语音。

我爆笑。

我：这个r吧……

然后后来说到意大利语。

我：你们的r也很难的好嘛，为啥我们的r都这么难

他：你知道吗，就不应该有r这个愚蠢的发明！

我：哈哈哈哈哈哈哈（当时我忘记切键盘了，打的汉字，以前都打hahahahahaha）

他：！！！

他：it’s beautiful! 以后我也要这么笑！哈哈哈哈哈哈哈（他这用的就是汉字）

我：哈哈哈哈哈哈哈哈 你要笑死我

他：我下载了pinyin键盘（他一直就说pinyin）

我：我估计你是第一个说“哈哈哈哈”好看的人！

 

就，中文是啥啥都不分阴阳。意大利语是啥啥都分阴阳。比德语还过分。

前面blabla在说别的

他：Brava！（在夸我）

我一看就崩溃了：为什么只有一个形容词的句子都要分阴阳啊？！明明连主语都没有！

他：？？？我不知道，可能是文化差异吧。我觉得很正常啊，就，你，是一个女孩儿，那当然要用阴性的形容词啊

我：（一时无法反驳）可是按照这个逻辑，那Grazie也应该分男女？可我感觉我只见过一个形式的grazie啊！

他：这个嘛……男女都用Grazie

我：？？？？我在字典里查，发现它的词性是inter，inter是啥

他：inter的意思是它表示说话者的一个情绪状态

我：所以它是个啥

他：名词的一种！

我：但它不变

他：因为它有自己的性别……

我：？？？？？？？

他：所以我说等你开始学意大利语的语法的时候，你怕是会哭

我：我就问一句，比德语还难吗？

他：我不会德语，所以不知道哪个更难。但意大利语吧，是stupidly complicated

 

然后吹一波儿意大利语

他：其实carissimo有两个意思，亲爱的、贵的

我：感觉这俩差距有点儿大？

他：其实也没有。caro, from which dervies “carissimo”，的意思是很难与之分离。如果你爱一个东西，就意味着很难把你们分开。你越爱他，他对于你的价值就越高，因为你在乎他。

我：好浪漫！

他：意大利语是一个浪漫的语言嘛

我：不是说是stupidly complicated吗？

 

关于日语

我：it’s hard to get its 奥義（因为他也看日漫嘛，我以为他知道奥義这个词儿）

我：这是啥

我：日语，okugi，意思大概是关键的内涵吧。你看这又是两个从中文过去的字（之前我给他大概讲过）

他：我太笨了，I can’t write it

我：（我以为他说写）你可以先照着画

他：用键盘怎么画？

我：我不知道你手机有没有手写输入

他：我是说用pinyin打不出来

我：（突然醒悟）啊那是罗马音啊不是pinyin！pinyin是aoyi

他：哈哈哈哈哈ok，可我找不到yi

我：？？？？没有吗（我以为是没有这两个键）

他发了张截屏过来。

我：你可以打全拼，aoyi连一起打

他又一张截屏，“奥义”这两个字已经出来了。

我：你是在找那个复杂的義吗，可那个我是用日语键盘打出来的啊…………

他：my whole life was a lie！

我：我的锅！義是义的繁体…………但好像我用中文键盘其实也找得到繁体義诶

他：红红火火恍恍惚惚（我教他的哈哈哈哈）

我：这种感觉真的好奇妙啊！被一个意大利人用中文嘲笑！还嘲笑得这么地道！

 

关于德语

我：那意大利语有类似德语里Kasus的变位吗

他：if I translate it, in Italian it means just a word, not a concept……意大利语里主语的阴阳决定了形容词、冠词、动词的阴阳

我：那看起来Italian is more friendly than Deutsch after all

他：yeah. Also people 哈哈哈哈哈哈哈哈（他就用的中文）

我：old enemy after all（之前我俩捋了一遍Roma against German的历史）

他：exactly！哈哈哈哈哈哈（依旧中文）

 

 

其实写到这里，我突然觉得没啥可写的，就是非常正常日常寻常的对话嘛。我们还聊二战（竟然是他先提的Nazi！），聊死亡笔记L和月的对峙，聊hahahaha世界通用吗遇到西班牙人要说jajajaja，聊中文姓氏的少有父母双方合一起给孩子，聊slang，我给他推荐书，他给我推荐歌。

他说他在学校学历史，美国只是mentioned，只讲哥伦布、奴隶和种族。我很震惊。我说在北京，一个人一个月攒1600刀，连着攒40年还不够买一个50平米的房子。他很震惊，我嘲笑他Latin people after all。

就真的，很正常啊。

 

我说意大利语romantic，他说中文beautiful，我给他念中文的时候他总说像一首歌。

世界真的好大啊，中国之内都那么多不同，更何况整个世界。

可是差异的另一种存在，是理解和包容。

 

为什么我这篇的标题叫不远。

中国和意大利远吗？

 

 

不远万里。